CAZADORES DE SOMBRAS: CIUDAD DE HUESO
Lo sé, pero cuando me dices que haga algo,
lo hago. Le estoy mandando un correo.
No sé cuándo me vaya a contestar...
...porque a veces no los revisa.
Después de la poesía no voy a volver a mi casa.
Es mi cumpleaños. Así que quiero ir a una discoteca.
No, Simón, no le voy a mentir.
Solamente no le voy a decir.
Déjame estacionar el camión.
Encárgate de esto.
Hola, Dorothea. ¿Cómo estás?
Estoy bien. Gracias por preguntar.
¿Solo llamo y podré conseguirmás boletos?
Sí,
- lo haré ahora mismo. -¡Hola, tú!
Es Simón.
Hola, Simón.
Dice: "Llámame".
Sí, acaba de llegar.
Seguro que te puede oír. Está aquí mismo.
- Hola, Luke. -¿Cómo estás, Clary?
- No, me vestiré rápido. -¿Quieres café?
Si sigues hablando Ilegaré, tarde.
Nos vemos allá. Adiós.
¿Usaste el...?
¿Cómo te sientes?
Bien. ¿Por qué?
Asegúrate de volver directo aquí después.
Mamá, por favor. Solo es una lectura de poesía.
Ya lo sé.
Adiós.
Necesitas hablar con ella, Jocelyn.
No está lista, todavía no.
Sí, sí está.
Tú no lo estás.
Gracias por venir. Su poesía le importa mucho.
Para eso están los amigos.
Ven...
...mi monstruo falaz,
mis nefarios órganos pudendos!
Untan...
...cada protuberancia con un celo árido
Agon...
...Agonía...
...tormento...
No puedo oír esto. ¿Otro café?
Sí.
Envuelven como pequeños pétalos susurran muerte...
Un capuchino y un expresso.
Lluvia ahoga a la tierra
- Hola. - Hola.
Brisas trémulas se entretejen En un tapiz...
...de dolencia supurante
Túrgido es mi tormento
Toma.
Gracias.
La lluvia ahoga la tierra
Esa rubia estaba coqueteando contigo.
Invítala a salir.
- No sería justo. -¿Por qué?
Porque me estoy reservando para alguien más.
¿Para quién?
Es mi tormento
Gracias, muchas gracias.
Creo que está empeorando. Necesitas decirle.
Quizá su poesía sea genial y aún no lo sepamos.
Entremos aquí.
Quiero preguntar qué significa ese símbolo.
Nunca vamos a entrar.
El eterno optimista.
Tú no haces estas cosas.
Déjate llevar, para variar.
Oye. ¿Qué significa ese símbolo?
-¿Cuál símbolo? - Sí, ¿cuál?
- Ahí está. ¿No lo ves? -No.
Eso estuvo genial.
Sí, es nuestro ambiente.
Baila, baila.
Clary, ¿quieres una bebida?
Sí.
¡Clary! Clary' ¿qué tienes?
¿No viste eso?
¡Lo vi! ¡Mataron al que nos dejó entrar!
-¿Tomaste algo? -¡No, Simón!
He oído que a veces echan alucinógenos en el aire...
...para que te diviertas.
¿Y tú qué? ¿Respiraste otro aire?
No sé. Vámonos a casa.
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Pasaste todo el día dormida.
Y llegaste tarde anoche.
Bueno, ya estoy en casa.
No te puedes ir.
Vendí otro cuadro. Quería celebrar contigo.
¿A tu comprador único?
¿Quién es? Seguro compra porque le gustas.
Lo vas a alentar, como a Luke.
-¿Quieres tener esa charla? -¿Qué significa eso?
- Simón. - Es como mi hermano.
Dudo que él sienta eso.
Me voy a ir.
- No puedes. - Esto es ridículo.
-¿A dónde vas? - Solo voy a ir a Java Jones.
-¡Dios mío! - No. Solo soy yo.
Vámonos, Simón.
Clary, quiero decirte una cosa.
Luego hablamos de eso.
Adiós, Sra. Fray.
Mira. He estado dibujando estas cosas...
y no sé qué son.
Creo que me estoy volviendo loca.
Quizá seas como el de Encuentros cercanos.
Todos pensaban que estaba paranoico y resultó ser...
...un OVNI, algo razonable.
Dios mío, esto no puede ser.
-¿Qué? - No puede ser.
Ahora me estás espantando.
¿Clary? ¿Estás...?
¿Qué estás viendo?
Espérame aquí.
¿Dónde está la Copa, Jocie?
¿Cómo me encontraste?
Dale las gracias a tu hija.
¿Por qué solo yo te puedo ver?
Te iba a preguntar lo mismo.
¿Por qué te hablo? Eres un asesino a sangre fría.
¿No un asesino pacifista?
Yo sé lo que vi.
Crees que lo sabes.
¿Por qué estoy dibujando esto?
Tenía razón. No eres una mundana.
Perdón. ¿Qué es una "mundana"?
- Alguien del mundo humano. - Si no soy humana, ¿entonces qué soy?
Busca la Copa.
-¿Cuándo empezó esto? -¿Por qué estoy dibujando esto?
¡Contéstame!
Simón.
Mamá de Clary
Deberías contestar. Quizá sea tu novio.
- No es mi novio. -¿Él lo sabe?
Por favor, es molesto.
Mamá, voy a volver a casa...
¡No, no puedes! ¿Entiendes? ¡No vengas aquí!
Llama a Luke. Dile que Valentine me encontró.
¡Te quiero!
¡Mamá!
Dile a Valentine que nunca tendrá la Copa.
¡No lo bebas! ¡Ven acá!
¡Contesta!
¡Perdón! ¿Se Iastimó?
No se mueva, ¿sí?
¿Mamá?
Ven.
-¡Basta! ¡Basta! -¡No! Basta.
Está muerto.
¿Qué demonios era eso?
No me creerías si te dijera.
Prueba.
Era un demonio.
Tienes razón.
No te creo.
Y esa cosa...
que me viste matar en la discoteca, eso...
Eso también era un demonio.
Los demonios se adueñan de las criaturas.
No puedes confiar en nadie.
Ni en tus conocidos.
¿Y por qué en ti sí?
Te acabo de salvarla vida.
¡Dorothea, abre! ¡Por favor!
¿Puedes...?
¿Sabes qué le pasó a mi mamá?
¿Lo sabes?
-¿Puedes ver a este tipo? -Claro, es una bruja.
¿Cambiaste tu casita de jengibre por esto?
¿Sabes dónde está mi mamá?
No tengo idea.
Mencionó un nombre, Valentine.
- Deberías irte. - No, por favor.
No hasta que me digas algo. Lo que sea.
A ver qué dicen las cartas.
Tú sabes que no creo en nada...
Siéntate.
Pasa las manos encima.
Mi mamá pintó estas cartas.
Sí. Me las dio de regalo.
A ver qué carta se escoge.
El as de copas.
- Esa es la Copa Mortal. -¿Y qué?
Ignóralo.
Es un instrumento mortal, es sagrado.
¿Qué hace aquí?
¿Qué tiene que ver con mi mamá?
Tu mamá era una cazadora de sombras, como él.
No, mi mamá es pintora.
Nunca te contó nada, ¿verdad?
Yo solo sé que desapareció y no sé dónde buscarla.
Déjame leerte.
Hay algo bloqueando tu mente.
Tu mamá contrató a alguien hábil para protegerte.
-¿De qué? - De tus recuerdos.
¿Porqué?
No recuerdo nada que ella quisiera que olvidara.
¡Espera!
Mucho gusto.
¿Qué demonios?
¡Me asustaste!
¿Qué demonios pasó aquí?
-¡Mi mamá desapareció! -¿Qué?
Alguien se la llevó y destruyó todo.
Este tipo me está ayudando a encontrarla.
Pero tú no lo puedes ver, y él...
CIaTY--'
Excelente.
Ahora yo tampoco lo puedo ver.
Jace Wayland, cazador de demonios.
Simón Lewis. Amo de Llaves.
-¿Eres el Guardián de la Puerta? - No tengo idea de qué hablas.
¿Ahora lo puedes ver?
¿Qué? Claro que puedo.
¿De qué hablas?
Un segundo, esto es muy confuso.
¿Quién es él?
Mi papá. Murió cuando yo tenía 2 años.
Clary . . . Espera.
¿Tu mamá desapareció y tú andas con un rubio...
...pintado aspirante a gótico?
¿Dónde lo conociste?
- Yo no... Él me encontró. -¿Qué? ¿El te encontró?
- Ya sé que suena... - Mira esto.
Y que conste que soy rubio natural.
Clary, Clary, Clary. ¿Simón? ¿Ella te llamó?
¿Ella te llamó?
¿Por qué no contestaste?
No sabía que era algo serio.
¿Cómo lo puedes saber sin contestar?
¿Qué es eso?
Nada bueno.
¿Sabes dónde consiguió esto?
Necesito hallar a Luke.
Qué raro, su camión está aquí.
Por aquí.
- Tú espera aquí. -¿Quién te volvió el jefe?
Solo avísanos si viene alguien.
Lo conozco de hace años pero nunca había venido aquí.
¿Qué?
-¡Anda, hombre! - No sé.
Escucha.
Lo único que tienes que hacer es decir la verdad.
No sé dónde está la Copa.
Tú eres buen amigo de Jocie.
No soy un estúpido, ¿verdad?
No contestes eso.
Escúchame. Solo dime dónde está la Copa Mortal.
Y Jocie va a estar bien.
- Lukey, dime. Dime la verdad. - No sé.
No te conviene hacerme enojar.
¡Te digo que no sé!
Te lo voy a volver a preguntar. ¿Dónde está la Copa?
No sé.
Todos queremos lo mismo, Lukey, ¿no?
La diferencia es que creo que tú sabes dónde está,
¿no?
¡Anda! ¡Habla!
- Nos tenemos que ir. - Lo tienes que ayudar.
No entiendes.
Ellos trabajan para Valentine.
- Dalo por muerto. Olvídalo. - Es parte de mi familia.
Lo increíble es...
cuánto pareces ser un humano.
¿No es maravilloso?
Por favor.
Te vas a enojar. Vas a cambiar.
Quiero verte cambiar.
Muéstrame cómo cambias.
Mira eso. Míralo.
Ahí viene el chico perro.
¿Quieres frotarte conmigo?
¿Frotas piernas? ¿Te gusta?
¿Quieres olerme el trasero?
¡Quiero verte cambiar!
Dime dónde escondió la Copa.
Te la daremos de regreso.
Va a estar sana y salva.
No la quiero de regreso.
Me importa un bledo.
Llevo años tratando de ganarme a esa mujer y a su mocosa por la Copa.
Pangborn, escúchame.
Yo quiero ser quien se la dé a Valentine.
Sí, seguro.
Estás cometiendo un grave error.
No te creo. ¿Tú le crees?
-¡CIary, corre! -¡CIary, escucha!
Disculpe. ¿Oficial?
Quisiera reportar un robo.
Y una persona desaparecida.
Entraron ladrones al apartamento de mi amiga.
- Su mamá desapareció. - Ay, no.
¡Corre!
-¡Mataste a dos policías! -¡No eran policías!
¡Vámonos!
Clary,
no puedes quedarte aquí, te van a encontrar.
¿Cómo dijo Luke que no le importaba?
Lo conozco desde que tengo memoria.
Me leía cuentos todas las noches. Lleva años recogiéndome de la escuela.
Quizá sean recuerdos falsos.
¿Recuerdas lo que te dije?
No puedes confiar en nadie.
¡Necesito hallar a mi mamá, volver a mi casa!
- Seguro no noté algo. - Escúchame.
Resolveremos esto pero no aquí.
Necesitamos un lugar seguro.
Soy un cazador de sombras y daré la vida por ti.
¡Ahí están! ¡Creía que venían atrás de mí!
¡Creí haberlos perdido!
Está bien, te seguiré.
¿Estás segura? Porque mató a dos policías.
No eran policías.
Parecían policías de verdad.
No eran policías de verdad.
¿De dónde sacaron la patrulla?
No eran policías de verdad.
Estaremos a salvo aquí dentro.
¿Qué es este chiquero?
No es un chiquero.
Tú no lo puedes ver.
¿Qué pasa? ¿Qué hacen ellos aquí?
Es una mordida de demonio.
¡Jace, haz algo!
¿Esta es la parte donde rasgas tu camisa para vendarme?
Si querías que me desnudara, habérmelo pedido.
Es solo una fiebre.
¡Está despertando!
¿Me desmayé y me tatuaron? Creía que solo pasaba en Las Vegas.
- No es un tatuaje. - Es una runa.
Las hay para todo. Te hacen invisible, fuerte, te curan.
También te hacen visible. Por eso lo puedo ver.
- Hasta si tienes hambre... - No.
El que la runa te haya afectado explica por qué nos ves.
No entiendo.
Los mundanos no sobreviven. Las runas son demasiado fuertes.
Tienes sangre de cazadora.
¿Antes no lo sabían?
Quedó claro cuando no murió, sí.
Toma, a ver si te quedan.
No todos los días tenemos invitados.
Y menos chicas.
Sí.
¿Llamamos a la policía?
¿A la de verdad?
Excelente idea. ¿Cómo no se nos ocurrió
en los últimos mil años?
Hodge ya está listo.
La quiere ver solo en la biblioteca.
¿Quién es Hodge?
Está a cargo del Instituto.
Bueno, vamos.
Cientos de cazadores de sombras pedían asilo aquí.
Como ves...
...ahora nosotros somos los únicos.
Sin la Copa Mortal nos estamos extinguiendo.
O eres descendiente del Cazador de Sombras...
...o bebes de la Copa.
¿Vienes?
Estamos lejos de Brooklyn, ¿no?
No te acerques a Jace.
Quizá Hodge te parezca excéntrico...
...pero es un gran cazador de sombras.
Dame eso.
¿No te parece arriesgado invitar a una extraña al Instituto?
No. Creo que podemos confiar en ella.
¿Y su amigo mundano?
Fue una decisión impulsiva.
Cuando eres impulsivo nos va mal.
Ten cuidado. La runa para sanar un corazón roto es la más dolorosa.
Se irán en un día. Te lo prometo.
Jace.
Era una de las mejores, tu mamá.
¿Pero no entiendo por qué...?
Ayer eras solo una chica normal.
Hoy sientes que el mundo está patas arriba.
Solo necesitas saber una cosa.
Los cuentos que te contaban de niña...
...sobre monstruos y pesadillas...
...las leyendas susurradas alrededor de fogatas...
...todas son verdad.
-¿Demonio? - Sí.
¿Demonio?
Los hombres lobo no son demonios.
Hay una tregua con los subterráneos.
¿Subterráneos?
¿La gente debajo de la calle 14?
No, subterráneos abarca todo.
Vampiros, hombres lobo, brujos.
Brujos. Fantástico.
¿Cómo se mata a un zombi?
No lo matamos.
Claro, ya está muerto.
No. No existen.
Conque esa es la famosa Copa de la que hablan.
Es una réplica, pero sí.
Sabes, Jace parece estar resentido.
Vio cómo asesinaban a su padre.
Gracias a él seguimos vivos.
Nos ha salvado la vida muchas veces.
Sí.
Cuenta la leyenda...
...que los cruzados llamaron a un ángel.
El ángel Raziel.
Raziel vertió su sangre en una copa...
...y los que bebieron de ella se volvieron mitad ángel, mitad humano.
Cazadores de sombras.
Así como sus hijos y los hijos de sus hijos.
Seres de un poder inmenso.
Trajeron equilibrio...
...y protegieron el mundo en una guerra contra el mal.
Una guerra imposible de ganar...
...en la que siempre se debe luchar.
Los demonios no mueren fácilmente.
Mientras que nosotros...
fuimos hechos demasiado mortales.
¿Por qué no usaron la Copa para crear más cazadores?
Valentine pregunta lo mismo.
La Clave, los Guardianes de la Copa...
...temían usar su poder.
Sabían que pocos sobrevivían al usarla.
Valentine Morgenstern juntó un círculo de amigos...
...cazadores de sombras jóvenes e idealistas...
...para ayudarle a robar la Copa Mortal a la Clave.
Pero él no quería proteger a la humanidad.
Creía que los cazadores de sombras debían evolucionar...
...y volverse algo más poderoso.
Empezó a experimentar usando la Copa Mortal.
Aprendió cómo convocar a demonios.
Hasta se ¡nyectó sangre de demonio para poder controlarlos.
Él quería gobernar.
Tu madre, para evitarlo...
...le robó la Copa...
...y desapareció sin dejar rastro.
Pero si ella es la única que sabe dónde está la Copa...
Quizá no sea la única.
Quizá le dijo a alguien más.
A alguien que no sabe que lo sabe.
Los Hermanos Silenciosos están listos.
¿Por qué no vino Hodge?
Hace años que no sale.
Dicen que es un hechizo.
Es agorafóbico.
¿Es él?
No, ese es el jardinero.
Él es.
¿Estás segura que quieres hacer esto?
Te ayudaremos a recordar.
Despertarás a los muertos.
Es increíble que esté tan cerca de la ciudad.
Bienvenida a la Ciudad de los Huesos.
De aquí sacan su poder los Hermanos...
...de los huesos de cazadores de sombras.
¿Todos están enterrados aquí?
Sí. Un día...
...ese voy a ser yo.
Hasta aquí llego yo.
Estarás a salvo.
Entonces ya habías hecho esto.
No.
Debes escuchar con la mente.
¿Mamá?
Vete.
Clary, te presento a Luke.
Mi amigo más querido.
Puedes confiar en él.
Hola, Clary.
No digas nada.
No toques esa cosa vieja.
Solo es una copa vieja, Clary.
¡Clary! Clary, ¿estás bien?
¡Clary!
El bloqueo es más fuerte de lo esperado.
Solo lo puede quitar el que lo puso.
No tengo idea de quién lo puso.
Tú la escribiste.
Tu mente recuerda la imagen invertida.
La tienes que ver de otra forma.
B...A...N...E.
- Bane. -¿Quién?
Magnus Bane. Es un brujo. Era de esperarse.
Vamos a hablar con él.
Así no.
Necesitas que Isabelle te ayude.
Es una blusa.
Es un vestido.
No puedo usarlo.
Con los zapatos correctos...
No...
...este vestido parece una segunda piel.
¿No tienes otra cosa?
Si te vistes como siempre...
...no llegarás a 30 metros de Magnus Bane.
Es el alto brujo de Brooklyn.
Deja de quejarte. Ven acá.
Detén esto.
No le caigo muy bien al tal Alec.
El tal Alec es mi hermano.
¿Jace sabe lo que siente Alec por él?
¿Tan obvio es?
No tiene importancia.
Para mí tampoco.
Pero para la Clave, sí. Yo no hago las reglas.
¿Ves? Estás bonita.
¿Me ayudará vestirme como una ramera?
Cálmate, es mi ropa.
¿No se ve fantástica?
Como para poner su número en un baño.
Te ves fabulosa.
Espera. Conozco este lugar.
- Espera. -¿Por qué?
¿Así está mejor?
Está mejor, sí.
Vaya, vaya.
Miren nada más.
¿Yo invité a hijos de los nefilim?
Magnus Bane. Necesitamos hablar.
Uds. no me caen bien
pero los dejaré quedarse. Pero solo por sexys.
- Gracias. - Gracias.
¿Qué?
Me refería a él.
El de los ojos azules.
Y por Clary.
¿Cómo sabes su nombre?
Ven conmigo.
-¿Dónde está tu mamá? - Desapareció.
Con razón.
Cada año te traía aquí. Nunca faltó a una cita.
No todos los hechizos resultan tan bien como el que te hice.
Cuando empezabas a trazar la runa angelical...
...estabas recobrando tu memoria.
Lo programé...
...para que supiera cuándo traerte.
Lo que veías del mundo de las sombras,
lo olvidabas al instante de verlo.
Al crecer, necesitabas más tratamientos.
Ella te lo iba a explicar.
Pero quería mantener...
...el bloqueo hasta ese día. Eso quería exactamente.
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
Cálmate, Simón.
¡No tomes eso!
¡Simón!
Se te quitará con el tiempo.
Ya se está quitando o no estarías aquí.
Necesito recordar.
Mi mamá no tiene tiempo. Debes de poder hacer algo.
Tú eres el que le compra los cuadros a mi mamá.
¿Por qué se los compraste todos?
Ella necesitaba dinero.
Tienes un retrato de mi papá.
Ese no es tu papá.
Es un soldado que murió en Irak.
Jocelyn ni lo conoció.
Le pidieron el retrato pero trastornaba a la viuda.
- Se quedó con la pintura... - Para darme un papá.
Todo lo que hizo, lo hizo por ti.
Toda la existencia de tu madre...
...Ia huida, las mentiras...
...fueron para protegerte.
¿Alguna vez me dijo algo verdadero?
Hay un mapa del tesoro en tu cabeza.
Encuentra la Copa y hallarás a tu madre.
Se llevaron a Simón.
¿Quiénes? - Vampiros.
Recuerda,
tu mamá estaba huyendo de cazadores de sombras.
Vamos a buscar a Simón.
No podemos meternos en un nido de vampiros.
- No empieces. - Tú conoces las reglas.
¿Qué hacemos aquí? Ibamos a buscar a Simón.
Sabemos dónde está pero necesitamos algunas cosas.
¿Tienen un trato con la iglesia?
Los demonios existen en todo el mundo en diferentes formas.
Los cazadores de sombras no son de una religión.
Todas las religiones nos ayudan.
Podíamos haber ido a una sinagoga...
...o a un templo shinto.
Aquí está.
Debajo de todos los altares de iglesia...
...hay uno de estos.
¿En qué crees tú?
Creo en mí mismo.
Mi trabajo es matar demonios. El resto sobra.
-¿Y el ángel Raziel? - Es un cuento bonito.
- Pero Hodge dice... - Sí, Hodge...
necesita salir más.
- Yo creía... - Mira...
...he cazado demonios un tercio de mi vida.
En todo ese tiempo nunca he visto un ángel.
Toma.
Toma, agarra esta.
Yo no...
Déjame enseñarte.
Es una pistola de vampiros. Perfora el corazón.
La empujas contra el pecho.
Disparas.
Vuelves a cargar. Y estás lista otra vez.
¿"Hotel de la Muerte"?
Tienen sentido del humor.
Vengan.
-¿Qué le ves? - Es valiente.
Todos los cazadores lo somos.
Fue criada de otro modo.
Va a hacer que nos maten.
Es la camisa de Simón.
Está acá arriba.
¡Simón!
-¡Ay, Dios mío! ¡Por favor! -Clary, espera. ¡Clary!
¡No, lo puedo tocar!
Échame una mano. ¡Anda!
¡Malditas botas!
Aquí.
Toma.
- Vamos, con calma. - Con cuidado.
Lentamente.
¡Está vivo!
Cuidado.
Lárgate. No me quieren a mí,
te quieren a ti. ¡Quieren la Copa!
-¡Rápido! Vámonos. - Dios mío.
¡Vámonos!
Por aquí.
-¡Acá dentro! -¡Vamos!
¡Jace!
¡Atrás de ti!
¡Anda!
Son demasiados.
Ten un poco de fe.
¡Corran!
¡Jace, necesito un cuchillo!
-¡El sol! -¡Vamos!
¡Ayúdale a Simón!
¡Clary!
¡Agárrate bien!
Gracias...
por salvar a Simón.
-¿Estás bien? - Estoy bien.
CIaTY--'
¿Puedo hablar contigo?
Sí. Iba a ver a Simón.
- Quiero que te vayas de aquí. -¿Qué?
Casi nos matan por tu culpa.
Disculpa. No teníamos más remedio.
Había que salvar a Simón. Y Jace...
Jace quiere salvar el mundo.
No necesitas alentarlo para que lo salve.
- Pero eso hacen ustedes. -¡Sí! Nosotros, lo que hacemos.
Somos un equipo. Tú eres un lastre...
-...una mundana. -¡No soy una mundana!
Y si fueras valiente, admitirías...
¿Qué?
Que estás enamorado de Jace. ¡Y ese es el problema!
Si vuelves a decir algo así...
...te mato.
-¿Cuánto tiempo dormí? - Todo el día.
Encontré tus gafas.
Un lente se rompió.
Qué raro.
Parece que ya no los necesito.
¿Qué estás dibujando?
Nada.
¿Estás bien? Sí...
qué locura.
Perdón por no creerte antes.
Ahora entiendo.
Y...
...debo de haberme desmayado.
Y entonces llegaste tú.
Oye.
Sé que siempre te he necesitado...
...más a ti que tú a mí.
- No es cierto. - Sí lo es.
Nunca me importó.
Yo solo he tenido a mi mamá, a Luke y a ti.
Nunca pienses que no eres importante para mí.
- Está bien. -¿Está bien?
Sí.
¿Qué te hizo ese piano?
Lo tocas como si hubieras perdido a tu amada.
Mi único amor sigo siendo yo mismo.
AI menos no te puedes rechazar.
No es cierto. A veces me hago pedazos porque sí.
Tocas con mucha pasión.
Es un problema tocar con mucha emoción.
Solo debes representar las notas. Sin interpretación.
La música debe tener emoción.
Los demonios reaccionan cuando dos tonos se cruzan.
Los vuelve locos.
Bach descubrió eso y lo puso en un sistema...
...usando una progresión matemática de tonos.
Nos permite exponer a los demonios.
¿Bach era cazador de sombras?
Sí.
Entonces Bach es para los demonios lo que el ajo para los vampiros.
Más o menos.
Digo, el ajo se acaba.
La música nunca se acaba.
¿Ahí guardas todos tus juguetes?
Es mucho más divertido.
Ven.
Es un portal.
Como el Triángulo de las Bermudas.
Construyeron el Instituto alrededor de él.
Dicen que el Instituto fue el primer edificio de Nueva York.
Las dimensiones no siempre son líneas rectas.
Hay vueltas...
...dobleces y rincones.
Es difícil de explicar, pero...
...el portal te puede llevar a donde quieras.
Tan pronto rompes esa superficie...
...vas a donde están tus pensamientos.
-¡Eso significa mi mamá! -¡Espera!
Nos entrenamos mucho para saber usarlo...
...visualizando a dónde nos va a llevar.
Se necesita una tremenda concentración.
Si te metes en él sin entrenamiento...
...puedes acabar en el limbo, perdida en tu mente para siempre.
Ven...
déjame enseñarte.
Ven.
No mires.
Es genial, ¿no?
Ahora, tú y yo...
...vamos a celebrar un cumpleaños.
¿Cómo supiste?
Te investigué, cuando te quería localizar.
Ya nadie viene acá.
Estaremos solos.
Te deja sin aliento.
Perdón, no hay pastel.
No esperaba nada.
Esto es fabuloso.
Todos necesitan regalos de cumpleaños.
¿Qué te regalaban a ti?
Armas, más que nada.
No debe sorprenderte.
Ya nada me sorprende.
Cuando tenía 9 años...
...mi papá me regaló un halcón.
Para volverlo obediente.
Debía domarlo ciego...
...pero no tuve la voluntad de hacerlo.
En vez, lo acaricié hasta que confió en mí.
Lo domé perfectamente.
Lo llevé con mi papá esperando que estuviera orgulloso de mí.
Me dijo:
"Te dije que lo volvieras obediente.
En vez, Ie enseñaste a quererte.
No lo domaste, lo quebraste...
Agarró al pájaro y le rompió el cuello.
Lloré toda la noche y jamás volví a llorar.
¿Alguna vez lo perdonaste?
Lo hizo para volverme más fuerte.
¿Es tu inicial, de Wayland?
Media noche.
Mira esto.
Cuando una chica quiere "una piedra grande"...
...no es literal.
Todo cazador necesita su propia luz.
Tenemos compañía.
Es el pájaro de Hodge.
Deberíamos irnos.
Definitivamente deberíamos irnos.
Perdón por los rociadores.
Se me había olvidado.
¿Te vas a dormir?
¿Estás cansado?
Nunca había estado más despierto.
- Yo creía que estabas... -¿Dormido?
Sí.
Solo estábamos...
La próxima, dime que tienes un hombre en tu cama...
...para evitar situaciones incómodas.
-¿Lo invitaste a la cama? - Sí, qué ridículo.
No hubiéramos cabido todos.
No lo invité a mi cama.
Solo nos estábamos besando.
Cómo descartas nuestro amor.
¡Jace!
Siento haberte despertado.
Yo también lo siento.
Anda, ve tras de él. Ve a pedirle perdón. Dile lo especial que es.
-¡Deja de portarte así! -¿Cómo?
-¡Como que nada te lastima! - Hubieras pensado en eso antes de besarme.
¿Yo te besé a ti?
Olvídalo. Tampoco fue muy especial para mí.
Perdóname, Simón. ¿Pero no estabas...?
Te estaba buscando.
-¿A dónde vas? - A mi casa.
Ya agoté mi bienvenida.
Perdóname. No lo planeé.
Déjame adivinar. Simplemente pasó. ¡Por favor!
Sé que no lo tragas.
La verdad, lo odio.
¿Porqué?
Te consideraba mejor que eso.
¿Qué significa eso?
¡Yo soy el que siempre te ha apoyado, no él!
Estoy enamorado de ti.
Y está claro que no me correspondes.
- Es que... - No.
No hay nada que decir.
Y, Clary...
...solo te está usando para llegar a la Copa.
¡Simón!
Solo tú mamá podía hacer eso.
Nunca antes lo había podido hacer.
El bloqueo no solo reprimía tus recuerdos...
...sino que tus habilidades también.
- Jace, yo... - No me digas.
Necesitas un modelo desnudo que dibujar.
- No estoy de humor. -¡Escucha!
Sé dónde mi mamá ocultó la Copa.
Hola.
Caramba. Te ves diferente.
Sí, es algo que me prestaron.
Digo, qué linda ropa. Te queda bien.
No puedo hablar ahora. Perdón.
- Clary. - Vine por la baraja de Tarot.
-¿Por qué? - La necesito.
La que pintó mi mamá.
Necesito verla rápido y te la devuelvo.
Esas armas no pueden entrar.
Esta es una casa pacífica.
Ponlas ahí.
¿Cómo se siente hoy?
Bien. Muy bien.
Joven, ese piano está desafinado.
Por favor no lo toques.
Joven...
Detente.
Esa canción...
No es de mis favoritas.
¡Para!
¡Vamos a ver! ¡Sí!
¡Clary! ¡Sal!
Hola, Madame Dorothea. ¿Ha visto a Clary?
Me avisó que estaba aquí.
No.
Bueno, yo solo...
¡Simón!
¡No es ella realmente!
Yo lo atiendo.
¡Simón!
¡Ella tiene la Copa!
¡Simón!
Perdóname.
¡Jace!
Las runas no lo están sanando.
Simón, sígueme.
Córtalas.
- Ya hiciste bastante. - No le hables así. No es su culpa.
Tienes razón, es culpa tuya.
Alec decía que te iban a lastimar.
Que nos iban a lastimar a todos. Ahora él se está muriendo.
Necesitábamos la Copa.
¡Había otras maneras sin perder a tu amigo!
¿Por qué no vas por Hodge?
No quería que le pasara nada a Alec.
Perdón.
Acordamos hacer esto juntos. Somos un equipo.
Desde que Clary llegó dejamos de serlo.
¡Hodge!
¡Alec está empeorando!
Ya lo sé.
Ya mandé llamar a alguien.
¿Conseguiste la Copa?
¿Y ahora, qué?
¡Hodge!
No tienes idea de lo que es...
...vivir con la maldición de la Clave...
...sin poder poner ni un pie fuera.
Con miedo de abrir una ventana.
Trata de no juzgarme muy severamente.
Hodge, ¿qué has hecho?
Sabía que me ibas a traer la Copa.
Solo era cuestión de tiempo.
¿Dónde está ella?
Está bien.
Ya tienes lo que querías, suéltala.
Hay que verificar que sea la de verdad.
Todos quieren la Copa por razones erróneas.
¿Y tú no?
Con esta Copa puedo...
...Iimpiar nuestro linaje...
...salvar nuestra raza.
No sabrás mucho de historia mundana...
...pero cuando la gente habla de preservar una raza las cosas nunca salen bien.
Por eso mi mamá te la ocultó toda su vida.
No.
Tu mamá no estaba ocultando la Copa.
Te estaba ocultando a ti.
Bebe.
No voy a tomar eso.
¿Por que tienes tanto miedo?
Lo has bebido desde antes de nacer.
Se lo di a tu madre cuando estabas en su vientre.
Anda, Clary.
Lo debes de haber adivinado.
Tus increíbles talentos...
...que tu madre tanto quería suprimir.
¿De dónde crees que salieron?
Tú eres mi hija.
Mi sangre corre en tus venas.
Ahora...
.”bebe.
¡Bebe!
¡Sácala!
¡No!
Alguien atravesó el portal.
Iré a ver.
Perdón.
Me descontrolé un poco.
¡Eres un...!
Clary, escúchame. Mira, no tengas miedo.
- Escúchame. -¡No me toques!
No hay necesidad de eso.
Esa cosa va a regresar.
No estamos a salvo aquí.
Salté por el portal para alejarme de Valentine.
Pensé que iba a llegar con mi mamá.
Acabé donde menos quería estar.
Escucha. Debes de haber estado
pensando en mí.
Tú sabes que puedes confiar en mí.
Dijiste que no te importábamos.
Quieres la Copa, como todos.
Lo dije para protegerte. No tenía más remedio.
Te he estado cuidando todo el tiempo.
Fuiste tú en el hotel.
Buen lanzamiento, por cierto.
¿Y yo, qué?
¿A qué te refieres?
Hicimos un trato.
Todavía no tengo mi Copa, ¿verdad?
Cumplí con mi parte del trato.
No, no es cierto.
Te di la Copa.
Tú se la diste a Clary, no yo.
Ahora quítamelo.
Escucha. Todo está en tu cabeza.
No, no.
El hechizo existe.
¿De verdad? ¿Un hechizo?
Es un pretexto para un verdadero problema...
...que tienes dentro.
¿Crees que lo puedo arreglar?
Yo te doy la Copa, tú me quitas el miedo.
Sin la Copa, estoy igual que tú.
Pero mi miedo es real.
Todos los subterráneos...
...todos los miembros de la Clave...
...todos los cazadores de sombras a ambos lados del portal...
me están buscando.
Voy a necesitar mucha ayuda.
No tienes que hacer esto, Valentine.
Ningún demonio ha entrado en el Instituto.
Quizá sea hora de que vengan.
Llevo muchos años esperando para hacer esto.
Clary no me dejó ninguna alternativa.
Ella volverá.
¿De verdad?
¿Por qué estás tan seguro?
Quiere a alguien aquí tanto como a su mamá.
Si les mientes y dices que ambos son tus hijos...
...les partirás el corazón.
¿Qué te puedo decir?
Los quebrados son los más obedientes.
Mírate a ti.
Amar es destruir.
¿Dónde está Hodge?
Tenemos poco tiempo.
-¿Está bien así? - No.
Oye, mira.
¿Magnus?
Voy a necesitar todo esto. Y mucho.
Toma esto.
Cierra este lugar.
Los que no son nuestros aliados deben ser asesinados.
¡No hagas eso!
Valentine.
Jonathan.
¿Cómo sabes mi nombre de verdad?
Nadie me llama así.
¿Es verdad?
¿Valentine es mi padre?
Era un gran hombre...
...hasta su conflicto con la Clave.
AI huir tu mamá con la Copa...
...temía tanto la venganza de la Clave...
...que quemó su casa hasta los cimientos.
Quería que el mundo creyera que estaba muerto.
En las cenizas encontramos restos de un hombre...
...y un niño.
Espera. ¿Había un niño?
Valentine estaba tan furioso, que fingió haber muerto...
...con su hijo...
...tu hermano.
¿Yo tengo un hermano?
Jonathan Christopher Morgenstern.
¡Mientes!
Me llamo Jace Wayland.
Y mi familia son los Wayland.
¿Crees que solo Clary tiene la mente bloqueada?
Déjame mostrarte la verdad.
No lo domaste. Lo quebraste.
¡No!
Tú no eres mi padre.
Volví para ayudarte a entender quién eres.
No estás contento aquí.
Te fastidian las reglas.
Tu lugar...
...es junto a mí.
Tú eres un Morgenstern.
Y eres mi hijo.
Yo me llamo Jace Wayland.
Soy un Wayland.
Perdón por decírtelo...
...pero necesitas saber la verdad.
No lo hagas.
Todo es cuestión de percepción.
¿Ves? Morgenstern.
Toma esto.
IsabeHe_.
¿Clary?
Encontramos a tu mamá.
La encontraron.
Está en el Instituto.
Alaric.
Habla Luke. ¿Lo ves?
Sí, lo veo.
Tenemos que irnos.
Luke nos necesita.
¿A dónde vamos?
AI Instituto.
Romperemos los acuerdos.
No si vamos como humanos.
¡Vamos, muchachos!
¡Rápido!
¡Vamos, muévanse! ¡Rápido!
¡Están listos!
Saben lo que pasa.
Él es Alaric, uno de nosotros.
Puedes sacarla cabeza por la ventana si quieres.
Soy un hombre lobo...
...no un labrador.
¡Simón!
Espérame aquí. Volveré.
¿Qué? ¡No! Isabelle, no puedo.
¡No! Isabelle...
Por favor, Isabelle, ¿dónde estás?
¡Bueno, rápido!
¡Vamos, muévanse!
Muy bien.
Los hombres lobo vinieron a salvarnos.
Nunca pensé que diría eso.
¡Por fin! ¡Isabelle!
Abre la puerta.
Parece que está respondiendo.
Va a sobrevivir.
Y ten cuidado.
Los están invadiendo.
Llamar a todos esos demonios...
¡Corre!
-¿A dónde vamos? -¡Hay otra salida!
Espera.
¡Isabelle!
-¡Por poco te mato! - Sí.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Vamos.
Hay demonios en todas partes.
Imposible.
El Instituto es terreno sagrado.
Nadie se lo dijo a ellos.
Alguien los dejó entrar.
Es una misión de rescate.
No podemos pelear con demonios.
-¡Dispérsense! -¡Para allá!
¡Échense para atrás! ¡Rápido!
¡Necesitamos ayuda, Alaric!
¡Alaric!
Debe de haber otra salida.
¡No la hay, Simón!
¡No los podemos detener mucho tiempo más!
¡Quítense!
Clary, ¿qué runa es esa?
No sé, solo es...
- Nunca la había visto. -¿De verdad?
No está en el libro.
Está desapareciendo.
Toma. Todavía están entrando.
Los voy a parar.
Vengan.
Váyanse.
Los alcanzaremos.
¡No!
Vienen del domo. Ven.
Jocelyn,
siempre has estado en mi corazón.
Vine para llevarte a casa.
No va a ir a ningún lado.
¿Cómo llegaste acá arriba?
Eres más poderosa de lo que esperaba.
Aléjate de ella.
¿Qué demonios?
Oye lo que tiene que decir.
No es lo que crees.
Por fin...
...mis dos hijos juntos.
Mi hija...
...y mi hijo.
Lo lamento, Clary.
Yo no sabía.
Valentine está mintiendo.
Tu papá es Michael Wayland.
Mi hermano murió. Murió en un incendio...
...sus restos estaban ahí.
Yo me llevé a Jonathan cuando huí.
Los huesos eran de un niño muerto.
Quisiera que no fuera verdad.
Ella no quiere creerte...
...porque está enamorada de ti, Jonathan.
Yo creía que te Ilamabas Jace.
Jace es un apodo.
Jonathan Christopher...
...J.C...
Jace.
Ahí está la palanca.
Cierra el domo mientras los contengo.
Saca la Copa, Clary.
¡Saca mi Copa!
¡Quiero esa Copa!
¡Dijiste que no la Iastimarías!
Ya basta.
¡Ahora!
¡Está trabada!
¡Ciérralo!
¡NO puedo!
¡Creo que falta una pieza!
¡Clary!
¡De verdad necesito esto!
¿Mamá?
- Busquen a los demás. - Sí.
Bien. ¿Quieres ir arriba o abajo?
No me encanta el sótano.
¡No puedo detenerlos más!
¡Simón, date prisa!
¡Clary!
Hola, Sr. Garroway.
Parece que está teniendo un día de perro.
Lo más humano sería dormirlo.
¿No querías verme cambiar?
Sí quiero.
¡Levántate!
Muchacho, ¿hasta dónde quieres llevar esto?
Hasta el final.
¡Simón!
¡Isabelle!
¡Recárgate en mí!
¡Salgan! ¡Váyanse!
¡Lárguense!
¡Vamos!
¡Váyanse!
Me dijeron que tocas música.
Johann estaría muy orgulloso.
Ahora morirás por la espada de Raziel.
¡Detente!
¡O la soltaré!
No te conviene soltarla.
No se la des, Clary.
Necesito que me escuches.
Como tu padre...
...te lo ruego.
Si hubieras sido un verdadero padre...
sabrías dónde está la Copa.
A dónde la llevan mis pensamientos.
No sabes nada de mí.
No eres mi papá.
Y jamás lo serás.
Te prometo que nunca me volverás a ver.
Gracias, Clary.
Sin esta Copa, estamos perdidos.
"Nosotros" no.
Tú.
¡No! ¡Clary! ¡No!
-¡No me sueltes! -¡Nunca!
¡Toma!
¿Estás bien?
No sé.
Entiendo por qué hiciste lo que hiciste.
Y te perdono.
Quiero que sepas...
...que tu secreto está a salvo conmigo.
- Hola. - Hola.
Entonces...¿cómo está?
Estable.
Los doctores no saben qué tomó...
...así que tenemos que esperar.
Lo lamento.
Soy un viejo romántico.
Yo esperaba que cuando por fin le dijera...
... "te quiero" a alguien, ella me lo dijera a mí.
Y esa persona te lo dirá.
Sí. Ya lo sé.
Estás cansada, vete a dormir.
Nosotros la cuidaremos.
¿Sí? Ven.
Me gusta cómo lo arreglaste.
Me sé un par de trucos.
Tememos que no vayas a volver.
Me cuesta trabajo estar cerca de ti.
También para mí.
Lo más importante no somos nosotros.
Tienes un don increíble y te necesitamos.
Yo te necesito.
Es que no sé.
Te dije que nunca había visto un ángel, ¿no?
Pues te mentí.
No conozco una mundana más valiente.
No soy una mundana.
¡Espera! ¡Jace!
Te tomaste tu tiempo.
Dijiste que me necesitabas.
Guarda eso con cuidado.
Sí.
¿Está bien si...?
¿Debería...?
-¿Está bien si...? - Sí.
Mira, Clary, yo no le creo.
No siento que sea la verdad.
Ya no sé cómo ver al mundo.
Ya no veo calles, semáforos y autos.
Veo demonios y ángeles.
Todo es distinto.
El mundo está igual.
Tú eres distinta.
¿Recuerdas lo que dijo Hodge?
¿Qué?
Todos los cuentos son verdad.